Вид:

Старинные брюссельские кружева-скатерти и подзоры

Хочу поделиться с Вами интересной подборкой старинного брюссельского кружева, найденного на просторах интернета. Название и описание оставила на английском языке, так как сама английский не изучала, а переводчик онлайн производит очень интересные манипуляции с фразами.

Перевод подписей к фото сделан Юлией Губелит.

Exquisite Brussels Point De Gaze Lace w/ Cherubs

A rare and wonderful oval table center of Brussels Point De Gaze lace. A superb design with large ornate cherubs and doves, meandering vines and large three-dimensional roses. A gorgeous piece for the Brussels lace collector, superior in design and workmanship.

  • Изысканное брюссельское игольчатое кружево Point De Gaze (это название бельгийского игольчатого кружева, когда элементы пришиваются на тонкую сетку) /Херувимы
  • Редкая и удивительная овальная скатерть на центр стола. Превосходный дизайн с большими декоративными херувимами и голубями, вьющимися виноградными лозами и большими тройными розами (трехмерными розами, если переводить дословно).
  • Великолепный образец  для коллекционера брюссельских кружев, превосходный с точки зрения дизайна и мастерства.

Magnificent Bedspread w/ Brussels Lace, Whitework, Etc.

A very beautiful composite bedspread with a central square of ornate whitework fond de bonet. There are numerous laces, Brussels Point De Gaze, Brussels bobbin laces, Valencienne, Irish limerick lace, etc. There are so many lengths of fine handmade laces. Superb, beautiful, and amazing!

  • Великолепное покрывало из брюссельского кружева с вышивкой ( whitework —здесь имеется ввиду конкретно вышивка белым на белом фоне)
  • Очень красивое комбинированное покрывало с центральным квадратом из вышитого кружева  fond de bonnet (в описании пропущена одна буква n).
  • Покрывало выполнено из множества видов кружева: брюссельского игольчатого кружева, брюссельского и валенсиеннского (кружево из городка Валенсиенн на сев. Франции) коклюшечных кружев, ирландского кружева лимерик и т.д. Здесь так много кружева тонкой ручной работы. Потрясающе, красиво и удивительно!

Exquisite 19th C. Round Brussels Lace Tablecloth w/ Point De Gaze

The appenzel whitework embroidery is stunning! A most lavish hankerchief with scenes of the «Duomo in Milan», «Porta Vercellina», «Palazzo Di Governo», and «Porto Romana». The detailed architecture, figurals, and landscape scenes are truly amazing!

  • Изысканная круглая скатерть 19 века из брюссельского игольчатого кружева.

Далее идет описание к другому изделию, с перечислением достопримечательностей Милана: кружевная вышивка ошеломляет, наиболее богат (носовой платок) со сценами Дуомо в Милане,  Порта Верселина, Дворец губернатора и Римские ворота (в Милане). Детализированные архитектура, фигуры и ландшафт воистину чудесны!

Circa 1880, Brussels Lace Cloth w/ Point De Gaze

A lavish Brussels lace tablecloth with a very nice central vignette of large three-dimensional roses. The Brussels Duchesse lace is luxurious, with an abundance of scrollwork. The design is quite impressive, with large bold, ornate flowers and meandering leaves that have raised work on their outlines.

  • Круглая скатерть 1880, Брюссель, игольчатое кружево.
  • Богатая брюссельская кружевная скатерть с очень красивой центральной виньеткой из больших трех роз (все те же «трехмерные розы», тройные розы). Кружево брюссельской герцогини великолепно, с обилием завитков. Дизайн достаточно выразителен, с большими богатыми цветами и вьющимися листьями, которые выделяются своими очертаниями.

Exquisite Brussels Lace Wedding Veil w/ Point De Gaze

Circa 1860, a stunning Brussels lace wedding veil or stole with a very unusual design. The main part is worked in bobbin lace and there are apprx. 65 Point De Gaze roses, with three-dimensional petals worked all along the sides of the veil culminating in an oval shape at each end. A most unusual design, a gorgeous piece for the bride or lace collector.

  • Изысканная свадебная вуаль из брюссельского игольчатого кружева (около 1860г).
  • Ошеломляющая свадебная вуаль или палатин с очень необычным дизайном. Основная часть выполнена из коклюшечного кружева, а также приблизительно 65 роз игольчатого кружева, с тройными лепестками, сделанными вдоль сторон вуали, составляющими овальные мотивы на каждом из концов.
  • Очень необычный дизайн, превосходный образец для невесты или коллекционера кружев.

Magnificent & Rare Aemilia Ars Reticella Table Cloth

A rare and wonderful example of the magnificent lace produced by the society under the tutelage of the Countess Lina Cavazza Bianconcini during the 19th C. Inspired by the poet and artist Alfonso Rubbiani, the Aemlia Ars society brought together the finest artists, craftsmen, and wealthy donors in order to promote traditional skills. The astonishing piece was specially commissioned by a wealthy American. The lace design has numerous assorted animals, unicorns, dragons, birds, and urns overflowing with flowers.

  • Великолепная и редкая скатерть работы общества Aemilia Ars Reticella
  • Редкий и удивительный пример великолепного кружева, произведенного обществом под покровительством графини Лины Кавацца Бьянкончини, в 19 веке.
  • Вдохновленные поэтом и художником Альфонсо Руббиани, члены общества the Aemilia Ars собрали вместе лучших художников,  мастеров и меценатов для развития традиционных видов мастерства.
  • Этот поразительный образец был специально заказан богатым американцем.
  • Дизайн кружева содержит множество чудесных животных, единорогов, драконов, птиц  и ваз, переплетенных цветами.

Superb 19th C. Brussels Point De Gaze Lace Flounce

Circa 1860’s, a very beautiful Brussels Point De Gaze Lace Flounce with original patina and a wonderful design. Excellent workmanship on this lace, fine thrread, and a lovely design.

  • Великолепное брюссельское игольчатое кружево 19 в для волана.
  • Созданное около 1860, очень красивое брюссельское игольчатое кружево с оригинальной патиной и прекрасным дизайном.
  • Превосходное мастерство, качественная нить и красивый дизайн.

 Circa 1860, Fine Brussels Point De Gaze Lace

Circa 19th C., a ornate design on this lovely flounce of Brussels Point De Gaze. In very good condition. Please see LA-299 for matching lace flounce. Measuring apprx. 133 1/2″ by 8″ wide, or 338 cm by 20 cm wide.

  • Превосходное брюссельское игольчатое кружево, около 1860 г
  • Сделанное в 19 веке, с красивым дизайном, в очень хорошем состоянии. Пожалуйста смотрите (ссылка на другой образец). Размер 133,5 на 8 или  338 см длиной и 20 шириной

____________________________________________

Остальные  кружева –  описание элементов мерного кружева и узоров.

Circa 19th C. Ornate Brussels Point De Gaze Lace Flounce

Gorgeous large three-dimensional roses, flower banquets, meandering vines, ornate scrollwork, and scattered Point De Esprit are in abundance throughout the design. Lovely hyndrangas also are in the design, this is quite rare to find. A beautiful long flounce with a gorgeous design and quality workmanship.

Superb 143″ Brussels Point De Gaze Lace Flounce

A wonderful long flounce of Brussels Point De Gaze with elaborate garland vignettes filled with fine needlepoint fillings, masses of ornate scrollwork, floral bouquets, and scattered Point De Esprit throughout the lace. Excellent design and workmanship.

Exquisite Brussels Point De Gaze Flounce

A truly stunning flounce of Brussels Point De Gaze. Numerous gorgeous large roses, hydrangas, exotic leaves, and trailing garlands of flowers throughout the lace are enhanced by the scattered Point De Esprit. Fine undulating scrollwork and tiny needlepoint fillings are abundant in the design. A gorgeous lace with flowers measuring 3 inches. Exceptional in every way!

 

Поделитесь с друзьями этой статьёй

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

1 Комментарий »

  1. от татьяна, дата - 02.20.14 @ 13:48

     

    Такая красота! Даже не верится,что это творения рук человеческих!

Comment RSS · TrackBack URI

Оставить комментарий

Имя: (обязательно)

E-mail: (обязательно)

Сайт:

Комментарий:

 
Яндекс.Метрика